1
00:00:03,546 --> 00:00:05,589
[♪ Noah Kahan tocando
"Atitude do Norte"]

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
[Percy]<i> Para vocês</i>
<i>que talvez não me conheça...</i>

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
<i>...sou Percy Fraser.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
♪ <i>Inspirando </i>♪

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
♪ <i>expirando...</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,062
[Percy]<i> Para vocês</i>
<i>quem me conhece...</i>

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
<i>...bem, você sabe como estou nervoso</i>
<i>sobre falar em público.</i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
♪ <i>Você está orgulhoso...</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,195
<i>Quero dizer, se fosse qualquer outra pessoa...</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
<i>...Eu só estaria aproveitando o champanhe.</i>

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
♪ <i>Você constrói uma vida </i>♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
♪ <i>Você perde seus amigos </i>♪

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ <i>Você perde sua esposa </i>♪

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
♪ <i>Você se acomoda </i>♪

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
♪ <i>para rotina </i>♪

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ <i>Onde você está? </i>♪

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
♪ <i>O que isso significa? </i>♪

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
♪ ♪

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Mas...

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
não é qualquer um.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[a música continua tocando baixinho]

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,556
É Chantal.

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
E seu maravilhoso noivo, Drew.

24
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
E, uh, já que espero que esteja muito melhor

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
escrevendo do que eu nisso,

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
Eu vou, ah...

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
[risos suaves]

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
[Percy limpa a garganta]

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,157
[suspira]

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
O amor pode ser difícil de encontrar.

31
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
♪ ♪

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,873
♪ <i>Se eu chegar muito perto </i>♪

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
[Percy] <i>Procurando por essa pessoa</i>
<i>para chamar de seu.</i>

34
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
♪<i> e não sou como você esperava...</i>

35
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
<i>Às vezes pode ser solitário lá fora.</i>

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
<i>Frio, até.</i>

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
<i>As correntes podem parecer</i>
<i>eles estão contra nós.</i>

38
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
♪ <i>até o verão...</i>

39
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
<i>Mas se você tiver sorte,</i>

40
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
você encontra alguém para estar ao seu lado.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,692
♪ <i>Fui criado com pouca luz </i>♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
♪ ♪

43
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Alguém que queira...

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,697
compartilhar a jornada com você.

45
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
<i>Alguém que está ao seu lado...</i>

46
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
<i>...mesmo quando as coisas ficam difíceis.</i>

47
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Alguém que vai aguentar
todos os seus...

48
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
loucura e intensidade.

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
<i>E não apenas aguenta...</i>

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
<i>...mas comemora.</i>

51
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
<i>Celebra você.</i>

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
Encontrar essa pessoa não é fácil.

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
<i>Fazer funcionar é ainda mais difícil.</i>

54
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
♪ ♪

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Então, se você tiver sorte o suficiente
encontrar essa pessoa...

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
[expira]

57
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
...como Chantal e Drew
se encontraram...

58
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
♪ ♪

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
... bem...

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,581
...nunca deixe ir.

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
♪ <i>Se eu chegar muito perto...</i>

62
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Amar vale a pena agarrar-se.

63
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Para sempre.

64
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
♪ <i>perdoe minha atitude nortenha </i>♪

65
00:02:55,384 --> 00:02:58,929
♪ <i>ah, fui criado no frio </i>♪

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
♪ <i>Se o sol não nascer </i>♪

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
♪ <i>até o verão </i>♪

68
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
♪ <i>perdoe minha atitude nortenha </i>♪

69
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
♪ <i>ah, fui criado com pouca luz </i>♪♪

70
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
♪ ♪

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
[pássaros cantando]

72
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
-[conversa indistinta]
-[jazz tocando baixinho]

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Olá, Percy.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Belo brinde.

75
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
É como se eu quase acreditasse que era verdade.

76
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Eh, você e eu somos iguais.

77
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
-Nós sabemos melhor.
-Hum.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Sim, nós fazemos.

79
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Então, como vai o trabalho?

80
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
[Jake] Tenho viajado muito.

81
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Você?

82
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Ainda no ramo de óbitos?

83
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Sim.

84
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Uma das poucas coisas
os jornais ainda precisam de escritores.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
E paga as contas, então...

86
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Você está namorando alguém?

87
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Não.

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
-Você?
-Uh-uh.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Por que, por que, por que você está indo embora?
Por favor, é tão cedo.

90
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
São 11:00. E tenho trabalho a fazer.

91
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[Chantal] Você--

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Ah, isso é besteira. Isso...

93
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
[Chantal limpa a garganta]

94
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
-Não.
-O que?

95
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Jake? Não. Não, não, não, não, não.

96
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Por favor, Jake não. Não.
-Ele é seu... ele é irmão do seu noivo.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Meio-irmão. E sua contagem de corpos...

98
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
Já me inclui.

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Isso não faz dele um idiota.

100
00:04:20,552 --> 00:04:24,098
Bem, eu não estou procurando um bom homem,
apenas um bom momento.

101
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Você pode ter os dois, você sabe.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Bem, eu sei que você pode

103
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
e eu não poderia estar mais feliz por você.

104
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Eu amo você e seu lindo noivo.

105
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
-Amo você. Seja bom.
-Você sabe que não vou.

106
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
-[buzinas buzinam]
-[música suave e divertida tocando]

107
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
-[sirene soa à distância]
-[Jake e Percy rindo]

108
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Então, tenho algum plano divertido
para o final do verão?

109
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
O verão é para crianças.
Eu superei isso anos atrás.

110
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
A temporada?

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
A necessidade de comemorar.

112
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Chegando?

113
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Uma coisa que sinto falta no verão
é estar descalço.

114
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Esses saltos podem ser uma merda.

115
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Eu posso esfregá-los.

116
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
-Faça tudo melhor.
-[risos]

117
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Isso seria legal.

118
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Bem, deite-se.

119
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
-[risos]
-[toque tocando]

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
[calmamente]
Meu Deus...

121
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Eu preciso atender isso.

122
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
[toque continua tocando]

123
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Olá?

124
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
-[voz masculina] <i>Pessoal?</i>
-Sam?

125
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Não. Não, não, não, não. É--

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
É Charlie.

127
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Charlie. Ei. Uh...

128
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Eu sei que já faz muito tempo.

129
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Deus, eu nem sei quanto tempo.

130
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Dez anos.

131
00:05:55,898 --> 00:05:57,107
<i>Uau.</i>

132
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
<i>-Muito tempo.</i>
-Sim.

133
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Lamento ligar tão tarde. eu...

134
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
<i>Tenho algumas novidades.</i>

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
<i>Más notícias.</i>

136
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Minha mãe faleceu há alguns dias.

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
<i>Oh, meu Deus.</i>

138
00:06:07,785 --> 00:06:09,953
Sinto muito, Charlie.

139
00:06:10,037 --> 00:06:11,997
Você... Uh... O que aconteceu?

140
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
<i>Linfoma.</i>

141
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Ela lutou muito.

142
00:06:16,085 --> 00:06:19,046
Estamos arrasados, é claro, mas, hum...

143
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
...ela estava cansada de estar doente.

144
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
Eu deveria estar lá.

145
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Eu deveria ter feito check-in.

146
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Há muitas coisas

147
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
todos nós poderíamos ter feito diferente.

148
00:06:29,973 --> 00:06:33,352
<i>De qualquer forma, sinto que</i>
<i>ela teria ficado muito chateada</i>

149
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
<i>se eu não entrasse em contato.</i>

150
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
[música triste tocando]

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
<i>O funeral dela será em alguns dias.</i>
<i>Você vem?</i>

152
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
<i>Percy? Você está aí?</i>

153
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
Uh... Uh, você...

154
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
Sim. Sim. Eu vou, hum...
Desculpe. Eu vou tentar.

155
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Pelo que vale a pena...

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
...Eu sei que ele quer você lá também.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
♪ ♪

158
00:07:06,885 --> 00:07:10,097
[Percy respirando profundamente]

159
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
[música pulsante e dramática tocando]

160
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
[choramingando]

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
-[soluçando]
-[Jake]Percy?

162
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Está tudo bem aí?
Devo ligar para Chantal?

163
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
Percy!

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
[Chantal] Foi um ataque de pânico.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
Você não tem um desses há anos.

166
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
[Percy] Não sei se consigo encarar isso.

167
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
Enfrentar o quê?

168
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
O lugar que eu costumava chamar de lar.

169
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Pessoas que eu machuquei.

170
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Bem, você gastou

171
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
os primeiros cinco anos em que te conheci
tendo ataques de pânico

172
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
e os últimos cinco namorando
com idiotas como Jake

173
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
e fingindo que você não se importa.

174
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Não é que eu não me importe,
é que eu não mereço nada melhor.

175
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Você merece tudo de bom.

176
00:07:59,104 --> 00:08:02,649
É só...
meu mundo inteiro está cheio de arrependimento

177
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
por causa das escolhas que fiz,

178
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
e como as coisas terminaram com Sam.

179
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Hum.

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Honestamente, já faz tanto tempo, eu-eu não

181
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
nem sei no que eu estaria me metendo.

182
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Poderíamos persegui-los nas redes sociais.

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
[risos] Eu tentei.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,205
A cada poucos anos ou mais.

185
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Eles são todos privados.

186
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Ok, bem, isso é simplesmente rude.

187
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Sam era o amor da minha vida,

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,964
e não consigo seguir em frente,
mas eu sei que preciso.

189
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Preciso me despedir de Sue.

190
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
E a Baía de Barry.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
E eu sei que não posso realmente fazer isso

192
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
a menos que eu finalmente diga adeus ao Sam.

193
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
[porta se abre]

194
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
Eu preciso vê-lo.

195
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
-OK. Como você vai chegar lá?
-[porta fecha]

196
00:08:39,478 --> 00:08:41,104
Eu não sei. Alugue um carro, eu acho.

197
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Para que?

198
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Uh, ela está indo para o lago.

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Eu acho que isso é bom.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Mas você não pode dirigir sozinho.
Você acabou de ter um ataque de pânico.

201
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
-Eu vou ficar bem.
-[Drew] Não.

202
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Chantal pode levar você.

203
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Não. Não, eu-eu tenho
um enorme depoimento esta semana.

204
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Eu não posso fazer isso.

205
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Eles têm Zoom e Wi-Fi em todos os lugares.

206
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
[expira]

207
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Eu... eu... poderia...

208
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
-Sim.
-Realmente? Você não se importaria?

209
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Eu adoraria.

210
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Uh, onde estão os muffins?

211
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Merda. Eu esqueci.

212
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
Eu tenho cafés, no entanto.

213
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Já volto.

214
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
Sim.

215
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
[inala]

216
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
[porta se abre]

217
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
-[♪ Maggie Rogers canta "Light On"]
-♪ <i>Você acreditaria em mim agora </i>♪

218
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
♪ <i>se eu te contasse</i>
<i>Fui pego por uma onda </i>♪

219
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
♪ <i>Quase dei fora </i>♪

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
♪ <i>Você poderia me ouvir? </i>♪

221
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
♪ <i>se eu te dissesse que fiquei apavorado por dias </i>♪

222
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
♪ <i>Pensei que ia quebrar </i>♪

223
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
♪ <i>Ah, eu não consegui parar </i>♪

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
♪ <i>Tentei desacelerar tudo </i>♪

225
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
♪ <i>Chorando no banheiro </i>♪

226
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
♪ <i>Tive que descobrir </i>♪

227
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
♪ <i>com todos ao meu redor dizendo </i>♪

228
00:09:59,308 --> 00:10:02,352
♪ <i>"Você deve estar muito feliz agora" </i>♪

229
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
♪ <i>Ah, se você continuar entrando em contato </i>♪

230
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
♪ <i>então continuarei voltando </i>♪

231
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
♪ <i>Se você se foi para sempre </i>♪

232
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
♪ <i>então estou bem com isso </i>♪

233
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
♪ <i>Se você deixar a luz acesa </i>♪

234
00:10:19,161 --> 00:10:21,496
♪ <i>então vou deixar a luz acesa </i>♪

235
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
♪ <i>Luz acesa, luz acesa, luz acesa </i>♪

236
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
♪ <i>E estou descobrindo </i>♪

237
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
♪ <i>não há outro jeito </i>♪

238
00:10:29,171 --> 00:10:35,510
♪ <i>que ainda estou dançando</i>
<i>no final do dia </i>♪

239
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
{\an8}♪ <i>Se você deixar a luz acesa </i>♪

240
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
{\an8}♪ <i>então vou deixar a luz acesa </i>♪

241
00:10:40,349 --> 00:10:43,101
{\an8}♪ <i>Luz acesa, luz acesa, luz acesa...</i>

242
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
{\an8}Uau.

243
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
{\an8}[Arthur] Muito bom, certo?

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
-Hum. Espere até ver a casa.
-Hum.

245
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
♪ <i>E você acredita em mim agora </i>♪

246
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ <i>que sempre tive as melhores intenções,</i>
<i>querido? </i>♪

247
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
♪ <i>Sempre quis ficar </i>♪

248
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
♪ <i>Você pode me sentir agora? </i>♪

249
00:10:59,993 --> 00:11:03,705
♪ <i>Que sou vulnerável</i>
<i>de tantas maneiras? </i>♪

250
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
♪ <i>Ah, e eu nunca vou mudar </i>♪

251
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
♪ <i>Ah, eu não consegui parar </i>♪

252
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-♪ <i>Tentei descobrir...</i>
-[Arthur exala]

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,757
Bem-vinda ao lago, Perséfone.

254
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
-Me dê isso. Tudo bem.
-♪ <i>E o barulho ficou muito alto...</i>

255
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
[Diane] Poderíamos ir para a cidade.

256
00:11:19,221 --> 00:11:20,847
Pode haver garotas da sua idade lá.

257
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Não preciso de garotas da minha idade.

258
00:11:22,641 --> 00:11:24,851
Claro que não. Eu estava apenas...

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
Posso simplesmente ir ao lago?

260
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
Ótima ideia.

261
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Vou pegar meu maiô.

262
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
-♪ <i>E se você se foi para sempre </i>♪
-Tudo bem.

263
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
♪ <i>então estou bem com isso </i>♪

264
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
♪ <i>E se você deixar a luz acesa </i>♪

265
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
♪ <i>então vou deixar a luz acesa </i>♪

266
00:11:41,451 --> 00:11:44,788
{\an8}♪ <i>Luz acesa, luz acesa, luz acesa </i>♪

267
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
♪ <i>E estou descobrindo </i>♪

268
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
♪ <i>não há outro jeito </i>♪

269
00:11:49,167 --> 00:11:55,507
♪ <i>que ainda estou dançando</i>
<i>no final do dia </i>♪

270
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
♪ <i>Se você deixar a luz acesa </i>♪

271
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
♪ <i>então vou deixar a luz acesa </i>♪

272
00:12:00,303 --> 00:12:03,932
♪ <i>Luz acesa, luz acesa, luz acesa </i>♪

273
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
-♪ <i>Ah, se você deixar a luz acesa </i>♪
-[pássaros cantando]

274
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
♪ <i>então vou deixar a luz acesa </i>♪♪

275
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
[respingos altos]

276
00:12:16,570 --> 00:12:18,613
[Charlie] O último a chegar ao cais
lava a louça!

277
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
[Sam] Não é justo!

278
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Você tem uma vantagem inicial!

279
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
[respingos altos continuam]

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Você perde.

281
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
Você trapaceou.

282
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
-Não.
-Também.

283
00:12:38,467 --> 00:12:39,634
[ambos grunhindo]

284
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
[risos]

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,306
Ei! Ei, ei, ei. Ei.

286
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Ei!

287
00:12:48,810 --> 00:12:49,895
Oi!

288
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Novo vizinho?

289
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Sim.

290
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
Meu Deus, Sam. Diga oi.

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Ei.

292
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
[grunhidos]

293
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
{\an8}[música leve e animada tocando]

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
[jovem Percy] <i>Havia dois deles.</i>

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
[Diane] Quantos anos você acha que eles têm?

296
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
Não sei. Hum,

297
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
talvez eles tivessem a minha idade.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Acho que o mais novo pode ser.

299
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
[Diane] Você falou com eles?

300
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Quer dizer, eu disse oi.

301
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
-Eles estavam naquela jangada.
-Hum.

302
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Eu não nadei até lá.

303
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
E eles não fizeram, tipo,
me convide ou algo assim.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
-[bater na porta]
-[Diane] Ah.

305
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
Olá.

306
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Ei. Uh, eu sinto muito
para incomodá-la, senhora,

307
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
mas a garota
quem estava no cais morando aqui?

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Sim. Essa é a nossa filha, Percy.

309
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
Ah, legal.
Nós só... só queríamos dizer oi.

310
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Ah, claro.

311
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Uh, Percy, você tem alguns convidados aqui.

312
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
Vou apenas voltar para a louça.

313
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
Ei. Ah, eu sou Charlie.

314
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Este é Sam.

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Percy.

316
00:14:02,050 --> 00:14:06,096
Então, Sam estava se perguntando
se talvez você quisesse jogar.

317
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Cara, eu não estava me perguntando isso. De forma alguma.

318
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Ok, tudo bem. Hum...

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Eu estava pensando
se você quisesse sair.

320
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Com vocês?

321
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Com Sam.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Tenho amigos que virão mais tarde, então,

323
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
-você sabe...
-[Sam] Ele não quer seu irmão mais novo

324
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
espreitando por aí.
Disse a ele que eu poderia me esconder no meu quarto,

325
00:14:22,445 --> 00:14:23,613
mas dividimos um banheiro,

326
00:14:23,697 --> 00:14:24,781
-para que eu possa ouvi-lo namorando...
-[Charlie] Ok,

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
isso é o suficiente
nos detalhes, pronto, Sam.

328
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
É legal.

329
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Feliz por pendurar.

330
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Quero dizer, se... se você quiser.

331
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Isso seria legal com seus aluguéis?

332
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
Oh, eles ficarão felizes por eu ter
alguém com quem estar além deles.

333
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
Isso me fez parecer um perdedor.

334
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
-Eu quero.
-O que?

335
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
Fique com você.

336
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
-Legal.
-Legal.

337
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Legal.

338
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
[Percy] Eu sinto o oposto
legal agora.

339
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
[Chantal] Pelo menos é fofo.

340
00:14:52,475 --> 00:14:56,354
E eu não faço "country",
por causa da falta de Wi-Fi.

341
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
Você acha que eles fazem isso intencionalmente
então as pessoas não conseguem relaxar?

342
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Acho que a maioria das pessoas acha que a desconexão
a parte mais relaxante.

343
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

344
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
O que estou fazendo aqui?

345
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
Eu sei. Eu sei.

346
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
-Estou aqui para prestar meus respeitos a Sue.
-Hum-hmm.

347
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Deus, ela era incrível.

348
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
-Você sabia que ela me ensinou a jogar sinuca?
- Hum.

349
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Como fazer uma margarita.
A chave é Cointreau.

350
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
Me levou à minha primeira depilação de biquíni.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
-Uau.
-Gostaria de ter uma mãe assim.

352
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
Sim. Mesmo.

353
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
Então eu simplesmente... desapareci nela.

354
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Você era uma criança.

355
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
E Sam te tratou mal no final.

356
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Ela teria entendido.

357
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Sim, bem...

358
00:15:44,027 --> 00:15:47,697
Sou uma mulher adulta de 28 anos.

359
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Eu tenho um dos únicos restantes
empregos em jornalismo,

360
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Eu tenho um apartamento fofo,

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Eu tenho homens gostosos para ficar,

362
00:15:53,995 --> 00:15:56,498
e de repente, estou de volta aqui

363
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
-e tenho 18 anos de novo.
- Hum.

364
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
Com todas as neuroses e...

365
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
lamenta que isso implique.

366
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Quero dizer, é por isso
Eu não volto para minha cidade natal.

367
00:16:04,172 --> 00:16:06,633
Sou basicamente a Tracy Flick do Arizona.

368
00:16:06,716 --> 00:16:08,927
[risos] eu teria gostado
ter conhecido você então.

369
00:16:09,010 --> 00:16:11,388
Foi literalmente apenas isso. Com aparelho.

370
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
-Oh.
-Hum-hmm.

371
00:16:12,806 --> 00:16:16,309
Você tem medo de que possamos esbarrar
em Charlie e Sam?

372
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Ah, definitivamente.

373
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
Este lugar não é apenas encantador,
é minúsculo.

374
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
Olha, eu sei disso
muitas coisas aconteceram aqui

375
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
isso não foi bom, mas... [inala]

376
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
...é por isso que estamos aqui. Certo?

377
00:16:27,278 --> 00:16:29,447
Sim, mas não assim.

378
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
Como o que?

379
00:16:30,782 --> 00:16:33,243
Eu só... quero que seja perfeito.

380
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Quer... quer que eu seja perfeito.

381
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
{\an8}Isso é muita pressão
para vestir você mesmo.

382
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
Eu só... eu...

383
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Você sabe, quando chegarmos ao hotel,

384
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
Eu posso mudar e

385
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
coloque um pouco de maquiagem.

386
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Arrume meu cabelo.

387
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Você sabe, coloque minha armadura.

388
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Eu entendo isso. Eu-eu tenho que usar um blazer

389
00:16:50,844 --> 00:16:52,762
quando estou em um depoimento enfrentando o inimigo.

390
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Não quero que Sam seja meu inimigo.

391
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Mas eu sei que ele pode me ver dessa forma.

392
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
Eu nem sei por que Charlie me convidou.
Achei que ele me odiava.

393
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Eu sei que isso é assustador.

394
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Sim, é.

395
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Ser adulto não é brincadeira.

396
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
[suspira] Mas eu sei que tenho que enfrentá-los.

397
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Enfrente Sam.

398
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
E eu sei que você tem um Zoom,
então você vai.

399
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Eu vou dar um passeio à beira do lago
e limpar minha cabeça. Você sabe?

400
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
O lago torna tudo melhor.

401
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
OK.

402
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
eu vou te ligar
quando os quartos estiverem prontos, certo?

403
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
-OK?
-OK.

404
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
[♪ Mumford and Sons e Gracie Abrams
jogando "Badlands"]

405
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
-♪ ♪
-[conversa indistinta]

406
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
[inala]

407
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
♪ <i>Lembre-se que eles disseram </i>♪

408
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
-♪ <i>Eu nasci selvagem? ♪</i>
-[expira]

409
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
♪ <i>Acho que moro do lado de fora </i>♪

410
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
♪ <i>Nunca foi corrigido um efeito lento ainda </i>♪

411
00:17:53,531 --> 00:17:56,201
♪ <i>Estou sempre andando na linha tênue </i>♪

412
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
♪ <i>fugindo da maré baixa </i>♪

413
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
♪ <i>Eu sei que sou melhor como um garoto de corda bamba </i>♪

414
00:18:03,374 --> 00:18:07,086
♪<i> Não olhe para baixo agora </i>♪

415
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
♪ <i>Eu não estou...</i>

416
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
[cantarolar meditativo]

417
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Não funciona se você abrir os olhos.

418
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
Como você sabia?

419
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
[Sue ri]

420
00:18:19,390 --> 00:18:20,892
Intuição de mãe.

421
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
[risos]

422
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
E por mais que eu tente fazer isso...

423
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Eu me sinto estúpido.

424
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Mas com dois rapazes desordeiros,

425
00:18:27,106 --> 00:18:28,900
Preciso de todo o Zen que puder obter.

426
00:18:28,983 --> 00:18:30,151
[Sue ri]

427
00:18:32,362 --> 00:18:34,989
Eu acho que preciso disso para me acalmar
todos os pensamentos que tenho em meu cérebro.

428
00:18:36,199 --> 00:18:39,118
Ah, querido P,

429
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
nunca sinta que precisa parar com isso.

430
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
É o que faz de você você.

431
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
E você é incrível.

432
00:18:51,047 --> 00:18:54,759
♪ <i>Ainda não terminei...</i>

433
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
-Você está pronto?
-Hum-hmm.

434
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
Sem espiar.

435
00:18:58,012 --> 00:19:00,390
[risos]

436
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
[Sue limpa a garganta]

437
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
[ambos cantarolam meditativamente]

438
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
♪ <i>Lembra que disseram que eu nasci selvagem? </i>♪

439
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
♪ <i>Acho que moro do lado de fora </i>♪

440
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
♪ <i>Nunca foi corrigido um efeito lento ainda </i>♪♪

441
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
[insetos vibrando]

442
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[música suave de guitarra tocando]

443
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
[pássaros cantando]

444
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
♪ ♪

445
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
-♪ ♪
-[diálogo inaudível]

446
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Sam.

447
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
É muito, mas...

448
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
[suspira]

449
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Então, qual é a abreviatura? Samuel?

450
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
-Mm-mm.
-Sansão?

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Samwise?

452
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
<i>Senhor dos Anéis. </i>Ah, legal.

453
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Mas é apenas Sam.

454
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Minha mãe diz que os nomes são mais fortes
quando eles são curtos.

455
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
E você?

456
00:20:32,982 --> 00:20:35,360
Seus pais são, tipo,
realmente gosta de Percy Jackson?

457
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
Hum, eles são professores, então, não.

458
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
É a abreviação de Perséfone.

459
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
Da mitologia grega?
Ela é a deusa do submundo.

460
00:20:43,576 --> 00:20:44,786
Isso parece assustador.

461
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Acho que meus pais pensaram que eu estava indo
ser todo misterioso ou algo assim.

462
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
Então... isso realmente não deu certo.

463
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
{\an8}Parece bastante de marca para mim.

464
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Isso é tipo uma pulseira da amizade?

465
00:20:58,341 --> 00:21:00,259
Hum... sim.

466
00:21:00,343 --> 00:21:02,637
Exceto que eu fiz isso para mim mesmo.

467
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
É legal.

468
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
{\an8}Eles são mais legais quando
alguém lhe dá um. Mas...

469
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
{\an8}Eu realmente não...

470
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
É isso que seu pai estava dizendo,
sobre precisar de um amigo?

471
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Você ouviu isso.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Os pais nunca são tão sutis
como eles pensam que são.

473
00:21:14,732 --> 00:21:17,694
Qualquer que seja. Tive um drama feminino este ano.

474
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Meu pai disse que ela foi ameaçada por mim,
mas, quero dizer, você deveria vê-la.

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Delilah não tem ciúmes de ninguém.

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Quero dizer, tipo... olhe para ela.

477
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
[Sam] Ela parece má.

478
00:21:28,371 --> 00:21:31,874
E Dalila não é como
o vilão da Bíblia?

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
Tipo, ela corta o cabelo daquele cara?

480
00:21:34,335 --> 00:21:37,130
-Você quer dizer Sansão?
-Ah Merda.

481
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Minha mãe diz
ela vai matar aquela vadia malvada.

482
00:21:39,257 --> 00:21:42,135
Ou, quero dizer, foi o que ela disse ao meu pai
quando ela não percebeu que eu estava ouvindo.

483
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
Sua mãe pela vitória.

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Eu acho que ela apenas se sente mal
porque ela não está por perto.

485
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Este verão é
seu primeiro ano sabático em muito tempo.

486
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Ela trabalha muito.

487
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
O meu também.

488
00:21:53,438 --> 00:21:55,606
Então, o que as pessoas fazem aqui?

489
00:21:55,690 --> 00:21:57,316
Além das férias?

490
00:21:57,400 --> 00:21:59,277
Bem, ah,

491
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
minha mãe é dona da The Tavern,
perto do cais.

492
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
Ah, isso é legal. Comida grátis.

493
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Pierogi. Qualquer noite da semana.

494
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
Eu não sei o que é isso,
mas conte comigo.

495
00:22:09,787 --> 00:22:11,748
Só se você me fizer
uma daquelas pulseiras de amizade.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
Negócio?

497
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Negócio.

498
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
[jovem Percy] <i>E talvez eu possa te mostrar</i>
<i>alguns dos meus filmes favoritos.</i>

499
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
Então, por onde devemos começar?

500
00:22:22,967 --> 00:22:24,677
Bem, no começo eu estava pensando em <i>Scream.</i>

501
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Uma espécie de reviravolta irônica
no gênero terror.

502
00:22:27,346 --> 00:22:31,476
Então percebi que é mais agradável
depois de ver <i>Halloween 1, 2, </i>e <i>4.</i>

503
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Uau. Uh, quantos são?

504
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
Dez.

505
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
[♪ Weezer tocando "Island in the Sun"]

506
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
♪ <i>Quadril, quadril</i>♪

507
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
♪ <i>Quadril, quadril</i>♪

508
00:22:47,116 --> 00:22:50,828
♪ <i>Quando você está de férias </i>♪

509
00:22:50,912 --> 00:22:55,083
♪ <i>você não consegue encontrar palavras para dizer </i>♪

510
00:22:55,166 --> 00:22:59,378
♪ <i>todas as coisas que chegam até você </i>♪

511
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
♪ <i>E eu também quero sentir isso </i>♪

512
00:23:04,050 --> 00:23:07,887
♪ <i>Em uma ilha ao sol </i>♪

513
00:23:07,970 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ <i>e isso me faz sentir tão bem </i>♪

514
00:23:10,932 --> 00:23:14,560
{\an8}-♪ <i>Não consigo controlar meu cérebro </i>♪
-Vamos!

515
00:23:16,062 --> 00:23:19,107
{\an8}♪ <i>Vamos fugir juntos </i>♪

516
00:23:19,190 --> 00:23:23,736
♪ <i>Passaremos algum tempo para sempre </i>♪

517
00:23:23,820 --> 00:23:28,241
♪ <i>Nunca mais nos sentiremos mal </i>♪

518
00:23:28,324 --> 00:23:30,284
[risos]

519
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[falando indistintamente]

520
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Entendi.

521
00:23:35,248 --> 00:23:36,541
♪ <i>Quadril, quadril</i>♪

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
[Charlie] Vamos!

523
00:23:39,377 --> 00:23:43,339
♪ <i>Nunca mais nos sentiremos mal </i>♪

524
00:23:43,422 --> 00:23:45,800
{\an8}[Charlie] O último a chegar ao cais
lava a louça!

525
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
{\an8}♪ <i>Não, não </i>♪♪

526
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
[porta se abre]

527
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Fim do verão, cara. A temperatura está perfeita.

528
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
Você quer uma toalha?

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,729
Não, estou bem.

530
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Eu não acho que estive na água
em, tipo, um mês.

531
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Cara, está bem na sua frente.

532
00:24:05,361 --> 00:24:08,030
Sim, bem, eu não tive exatamente
muito tempo livre.

533
00:24:08,114 --> 00:24:10,491
Desde que estou aqui cuidando da mamãe,
enquanto você estava...

534
00:24:10,575 --> 00:24:11,701
No trabalho.

535
00:24:11,784 --> 00:24:14,162
Eu sei que você pode pegar, tipo,
uma pausa de seis meses

536
00:24:14,245 --> 00:24:15,788
ou qualquer outra coisa da sua residência,

537
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
mas não é assim que funciona um fundo de hedge.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
Eu não tive escolha.

539
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
Eu te disse...

540
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
poderíamos simplesmente ter contratado alguém
para cuidar dela.

541
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
-Eu teria pago por isso.
-Vamos ver, sou médico

542
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
e o filho dela, então pensei
essa pessoa deveria ter sido eu.

543
00:24:27,717 --> 00:24:29,051
Eu vim quando pude.

544
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Onde diabos está o cereal?

545
00:24:30,511 --> 00:24:32,513
-Está no armário embaixo da ilha.
-Vai acima da geladeira.

546
00:24:32,597 --> 00:24:35,141
Bem, na verdade não, já que é
debaixo da ilha onde o coloquei.

547
00:24:36,392 --> 00:24:37,685
Você sabe, talvez
se você estivesse por mais tempo,

548
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
você poderia ter decidido
para onde foi o cereal.

549
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
-[Charlie] Aonde você vai?
-Para pular em um lago.

550
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
[insetos vibrando]

551
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
[conversa indistinta]

552
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
<i>[porta do carro abre]</i>

553
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
[música suave tocando]

554
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
[suspira] Ok.

555
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Sim.

556
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
OK.

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
[suspira]

558
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
Ah, merda.

559
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[sino de entrada toca]

560
00:25:33,991 --> 00:25:35,618
[registre o sinal sonoro]

561
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
[registrar dings]

562
00:25:40,122 --> 00:25:42,250
{\an8}[balconista] Obrigado. Venha de novo.

563
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
-Ah!
-Ah, sinto muito.

564
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Percy?

565
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Dalila.

566
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
-Meu Deus, que bom te ver.
-Oi. Sim. Totalmente.

567
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Espere, o que são--
o que você está fazendo aqui?

568
00:25:54,428 --> 00:25:56,764
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

569
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Eu tenho uma casa aqui.

570
00:25:57,932 --> 00:25:58,933
-O que?
-Meu marido e eu,

571
00:25:59,016 --> 00:25:59,934
passamos os verões aqui.

572
00:26:00,017 --> 00:26:01,143
-Você é casado.
-Sim,

573
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Whit e eu nos conhecemos na faculdade.

574
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
-Foi amor à primeira vista.
-Oh.

575
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Mas ele simplesmente trabalha muito,
então ele só vem no fim de semana, então...

576
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
-Isso é ótimo.
-Sim.

577
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Compramos a casa grande na hora
como há cinco anos.

578
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
-Ah, uau.
-Bem, você sabe,

579
00:26:12,363 --> 00:26:15,283
Quero dizer, quão especial este lugar é.

580
00:26:15,366 --> 00:26:16,659
Sim, é.

581
00:26:16,742 --> 00:26:20,288
Você está aqui visitando com seu...
seus filhos?

582
00:26:20,371 --> 00:26:21,664
[Percy] Uh... não, não, não, não.

583
00:26:21,747 --> 00:26:24,792
Uh, não, estou felizmente solteiro em Seattle.

584
00:26:24,875 --> 00:26:26,961
-Ah, isso é emocionante.
-Hum-hmm.

585
00:26:27,044 --> 00:26:29,422
Whit e eu, na verdade,
acabamos de nos mudar para Medina.

586
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
-Parece muito suburbano.
-Sim.

587
00:26:32,091 --> 00:26:34,468
Então você está visitando
um amigo com filhos?

588
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
Não, não. Estes são...
na verdade, estes são para mim.

589
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
-Oh.
-Eu fiz as malas com pressa

590
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
e eu meio que esqueci o essencial, então...

591
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
Espere, você está...

592
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Você está aqui pela Sue?

593
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
Sim. Eu sou.

594
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
Ah...

595
00:26:48,941 --> 00:26:50,318
Bem, uh... Isso é, uh...

596
00:26:50,401 --> 00:26:51,736
Isso é muito gentil da sua parte.

597
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Charlie e Sam tiveram apenas um...

598
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
Foi um ano difícil. Então...

599
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Eles sabem que você está aqui?

600
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
Não, não, eu, uh...

601
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
Eles irão agora.

602
00:27:02,705 --> 00:27:04,415
<i>-[toque agudo]</i>
<i>-[coração batendo rapidamente]</i>

603
00:27:06,834 --> 00:27:08,210
Você veio.

604
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Eu vim.

605
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
Lamento muito saber da sua mãe.

606
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Ela era realmente...

607
00:27:17,470 --> 00:27:19,430
mulher realmente incrível.

608
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Obrigado.

609
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
Eu imaginei que você seria apenas
vindo para o memorial.

610
00:27:23,476 --> 00:27:25,436
Sim. Eu também.

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Mas então eu simplesmente...

612
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
Eu queria estar aqui.

613
00:27:29,023 --> 00:27:30,524
Eu entendo isso.

614
00:27:30,608 --> 00:27:31,817
Então Charlie convidou você?

615
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Quando isso aconteceu?

616
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Eu liguei para ela.

617
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
Ela deveria estar aqui pela minha mãe.

618
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
Eu queria ser.

619
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Ela significava muito para mim.

620
00:27:41,243 --> 00:27:43,454
Deve ser estranho estar de volta.

621
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
Já se passaram, tipo, anos, certo?

622
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
-Dez anos.
-Dez anos.

623
00:27:48,584 --> 00:27:50,920
Você foi capaz
encontrar um lugar para ficar?

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Apenas, os verões são muito ocupados,

625
00:27:52,880 --> 00:27:54,465
então se você não puder, eu posso te ajudar.

626
00:27:54,548 --> 00:27:55,883
Estou muito conectado.

627
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Não, estou bem. Obrigado, no entanto.

628
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
{\an8}Ah! Percy, aí está você.

629
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
{\an8}Hum, acabei de desligar o telefone
com o hotel.

630
00:28:01,055 --> 00:28:02,431
{\an8}Os quartos finalmente estão prontos, então... Oba.

631
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
-Ah, que bom.
-[Chantal] Sim.

632
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
Uh, mas se você estiver com seus amigos...

633
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Não, não, tudo bem.

634
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Chantal, este é... Charlie.

635
00:28:10,272 --> 00:28:11,857
Irmão de Sam.

636
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Sim. Você ouviu falar de mim.

637
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Hum-hmm.

638
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
E eu sou Dalila.

639
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Oi. Prazer em conhecê-lo.

640
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
-Sim.
-[Delilah] Eu sou amigo do Percy,

641
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
de crescer.

642
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
Oh. Uh, legal.

643
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Você não... Você não sabe sobre mim?

644
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
Foi há muito tempo, Delilah.

645
00:28:28,791 --> 00:28:30,167
-Éramos apenas crianças.
-Sim.

646
00:28:30,251 --> 00:28:32,002
Sim. Ok, bem, eu-eu realmente
preciso de Wi-Fi para o meu Zoom, então...

647
00:28:32,086 --> 00:28:33,254
Sim. Desculpe, ela tem trabalho.

648
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
Sim. Eu sempre tenho trabalho.
É uma coisa minha.

649
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
Sim. Bem, talvez possamos conversar mais tarde,
quando você se instala?

650
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
-Talvez. Sim.
-[Dalila] Sim.

651
00:28:40,219 --> 00:28:42,304
E eu posso te enviar uma mensagem com os detalhes
para o memorial.

652
00:28:42,388 --> 00:28:43,556
-Oh. Bom.
-Na verdade, pense

653
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
-Eu ainda tenho seu número, então...
-Ah. OK.

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
Uh, isso seria ótimo. Obrigado.

655
00:28:47,309 --> 00:28:48,811
OK. Sim, tchau.

656
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Faça o que fizer, não se vire

657
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
-porque eles estão assistindo.
-Isso foi tão estranho e estranho.

658
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
Por que eles estão agindo como...

659
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Como se eles estivessem fodendo?

660
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
O que? Não!
Ela é casada com um cara chamado Whit.

661
00:29:00,448 --> 00:29:02,908
Y-Você pode ser casado e ainda fazer isso.

662
00:29:02,992 --> 00:29:04,952
Por que você a convidou?

663
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
[suspira] Porque minha mãe me pediu.

664
00:29:07,455 --> 00:29:08,831
[zomba] Sua mãe?

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
[Charlie] Hum-hmm.

666
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Eu tenho dificuldade em acreditar
ela gostaria de trazer

667
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
esse drama de volta
em ambas as suas vidas. Quero dizer...

668
00:29:16,046 --> 00:29:17,298
Sam sabe?

669
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
[suspira] Deus.

670
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
Isso vai destruí-lo.

671
00:29:25,014 --> 00:29:27,683
Confie em mim,
Já estou me arrependendo dessa decisão.

672
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
[Chanta] Ah...

673
00:29:31,770 --> 00:29:35,274
Não. Não. Não, não, não, não, não, não.

674
00:29:35,357 --> 00:29:37,985
Você está... você está...?

675
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
Você mentiu para mim.

676
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
Sim.

677
00:29:41,030 --> 00:29:43,741
Você-você disse...
você disse que este era um hotel.

678
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
E isto, isto é... isto é um motel.

679
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Eu fiz?

680
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
Sim. Você fez.

681
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
Bem, se serve de consolo,

682
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
eles acabaram de reformar.

683
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
-Então...
-Uh, não é.

684
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
Sim.

685
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Definitivamente estou pegando percevejos.

686
00:30:00,007 --> 00:30:01,967
Jordie. Ei!

687
00:30:02,051 --> 00:30:04,762
Ah, meu Deus,
você conhece todo mundo nesta cidade?

688
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
-Ei.
-Ei.

689
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
É... é Percy.

690
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Fraser?

691
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
Costumávamos sair.

692
00:30:14,271 --> 00:30:15,773
Certo...

693
00:30:15,856 --> 00:30:18,192
Hum, desculpe, de onde eu conheço você?
Foi faculdade?

694
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
Não. Aqui.

695
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Ah, você cresceu aqui?

696
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Bem, uh, verões.

697
00:30:21,946 --> 00:30:24,990
Costumávamos sair com Sam?

698
00:30:25,074 --> 00:30:26,450
Certo.

699
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
Certo. Que bom ver você.

700
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
[Percy] O mesmo.

701
00:30:30,329 --> 00:30:31,205
Mesmo.

702
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Então, como posso ajudar vocês?

703
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
Uh, bem, estamos de pé
no saguão de um motel, então...

704
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
Bem, eu espero
você não está procurando um quarto,

705
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
porque isso é
uma semana sem vagas.

706
00:30:40,381 --> 00:30:43,050
Hum. Sim, eu reservei com antecedência.

707
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Dois quartos sob Thompson.

708
00:30:44,468 --> 00:30:46,762
Oh. Sim. Bem aqui.

709
00:30:46,845 --> 00:30:48,681
Mas só reservei um quarto para você.

710
00:30:48,764 --> 00:30:50,599
Reservei dois.

711
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Sim, talvez seja o outro cara
que funciona nesta mesa.

712
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
Ele lhe deu a informação errada.

713
00:30:54,395 --> 00:30:56,605
Sim, eu vou encorajá-lo

714
00:30:56,689 --> 00:30:59,525
construir um site para que
coisas assim não acontecem novamente.

715
00:30:59,608 --> 00:31:01,151
Então você quer o quarto?

716
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
Quero dois quartos.

717
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Este quarto tem duas camas.

718
00:31:07,700 --> 00:31:09,368
-Hum-hmm.
-Hum-hmm.

719
00:31:09,451 --> 00:31:10,536
Está tudo bem.

720
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
É o quarto 106.

721
00:31:22,172 --> 00:31:24,049
Foi bom ver você.

722
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
<i>[linha tocando]</i>

723
00:31:35,394 --> 00:31:36,729
Dalila...

724
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
Não, aquele Jordie?
Ele se lembrou totalmente de você.

725
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
Isso foi uma merda fria.

726
00:31:42,026 --> 00:31:44,486
Puxando um eu. Respeito.

727
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
Sim, ele é o melhor amigo do Sam.

728
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
Ou ele estava. eu nem sei
se eles ainda estiverem em contato.

729
00:31:49,074 --> 00:31:52,578
Hum. Bem, essas pessoas de cidade pequena,
eles guardam grandes rancores.

730
00:31:52,661 --> 00:31:56,498
Um que me ferrou, porque eu estava
realmente ansioso pelo meu próprio quarto.

731
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
[Percy] Desculpe. Eu não ronco.

732
00:31:58,834 --> 00:32:00,711
Pelo menos, acho que não.

733
00:32:00,794 --> 00:32:03,047
Eu não gasto exatamente a maior parte...
ou qualquer-- noites

734
00:32:03,130 --> 00:32:05,007
enrolado com alguém
quem me diria.

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,301
Bem, eu quero. E é cansativo.

736
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Drew está roncando?

737
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Aparentemente, meu.

738
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
Não, Drew não ronca.
Até sua respiração é perfeita.

739
00:32:15,225 --> 00:32:17,436
Ele quer, tipo, falar sobre nossos dias.

740
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
E-e nossos sentimentos, e o casamento.

741
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
-Que monstro.
-Alguns dias, eu só quero, tipo,

742
00:32:21,940 --> 00:32:25,402
sentar sozinho e assistir
aquele gigante britânico em sua fazenda.

743
00:32:25,486 --> 00:32:27,154
Você precisa de um tempo de inatividade. Isso é normal.

744
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
É isso?

745
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
É normal, tipo,

746
00:32:30,115 --> 00:32:33,035
ressentir seu parceiro por querer
passar um tempo com você?

747
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Sinceramente, já faz tanto tempo para mim,
Eu não saberia.

748
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Não posso acreditar que temos que ficar aqui.

749
00:32:38,916 --> 00:32:41,335
Obrigado! Não existe algum lugar mais legal?

750
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Sim, existe.

751
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
A casa onde passei meus verões. Minha casa.

752
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Mas agora outra família mora lá.

753
00:32:46,924 --> 00:32:49,259
E aquela família provavelmente acena para Dalila
quando a veem na cidade.

754
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
A casa que ela comprou? É tão lindo.

755
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Ela não merece este lugar.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,056
-Certo?
-Hum-hmm.

757
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Ela nem saberia disso
se não fosse por mim.

758
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
Você sabe o que?
Precisamos sair daqui.

759
00:33:00,062 --> 00:33:02,606
Vá para uma corrida ou algo assim.

760
00:33:02,690 --> 00:33:04,108
Achei que você tinha um Zoom.

761
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Sim, é só com a florista.
Posso cancelar.

762
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
[suspira] Talvez eu devesse ficar aqui

763
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
e nunca mais vá embora, caso ele decida
para cobrir nossas camas.

764
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
Hum. Sim. Não, hum, você vem.

765
00:33:14,034 --> 00:33:15,119
Eu não quero.

766
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Ok, bem,
Eu não quero ficar em um lugar

767
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
que não tem serviço de abertura de cama,
então acho que estamos empatados.

768
00:33:18,706 --> 00:33:19,915
-Ok, tudo bem.
- Hum.

769
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Acho que vou ter que decidir

770
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
se deve suar
meu único belo par de roupas íntimas

771
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
ou mude para fora da marca
calça princesa menina grande.

772
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
{\an8}Sua seleção de roupas
para esta viagem é realmente estranho.

773
00:33:29,550 --> 00:33:31,260
{\an8}Entrei em pânico. Você pode desacelerar?

774
00:33:31,343 --> 00:33:34,471
Hum, eu não concordei
uma caminhada no shopping de uma senhora idosa. Continue andando.

775
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
Eu odeio correr. Eu sempre fiz isso.

776
00:33:39,101 --> 00:33:41,729
Mente sobre a matéria.
Se você não se importa, não importa.

777
00:33:41,812 --> 00:33:43,605
-[♪ Ariana Grande cantando "Twilight Zone"]
-♪ <i>Isso é preto e branco...</i>

778
00:33:44,940 --> 00:33:50,070
♪<i> E não é assim</i>
<i>Ainda não superei você </i>♪

779
00:33:50,154 --> 00:33:52,281
Ah...
♪ <i>É tão estranho </i>♪

780
00:33:52,364 --> 00:33:53,991
♪ <i>isso eu nunca faço </i>♪

781
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
♪ <i>Não que eu sinta sua falta, eu não </i>♪

782
00:33:56,326 --> 00:33:59,788
♪ <i>Às vezes não consigo acreditar </i>♪

783
00:33:59,872 --> 00:34:02,207
♪ <i>você aconteceu </i>♪♪

784
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
[música tensa e dramática tocando]

785
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
[pássaros cantando]

786
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
♪ ♪

787
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
{\an8}♪ ♪

788
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
[ofegante]

789
00:35:04,895 --> 00:35:05,771
[suspiros]

790
00:35:10,067 --> 00:35:10,984
[suspiros]

791
00:35:11,068 --> 00:35:12,736
[risos]

792
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
<i>-[coração batendo rapidamente]</i>
-[suspira]

793
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
[Charlie] Eu peguei você.

794
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Te peguei.

795
00:35:26,625 --> 00:35:28,085
[funga]

796
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
Você está bem?

797
00:35:36,677 --> 00:35:39,137
Isso é muito mais difícil
do que pensei que seria.

798
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
Voltando?

799
00:35:40,472 --> 00:35:41,515
Sim.

800
00:35:41,598 --> 00:35:42,808
[funga]

801
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
[música suave tocando]

802
00:35:48,647 --> 00:35:51,567
Passei anos fugindo do que fiz.

803
00:35:55,237 --> 00:35:57,614
Eu pensei que tinha seguido em frente.

804
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
E que eu estava aqui para dizer adeus,
para sempre.

805
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
Mas está claro para mim agora,
voltando aqui, eu...

806
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
...não posso fugir disso.

807
00:36:12,921 --> 00:36:14,840
Ou até mesmo nadar nele.

808
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
[Percy ri fracamente]

809
00:36:17,009 --> 00:36:19,720
Você era um nadador muito forte naquela época.

810
00:36:21,346 --> 00:36:23,599
Isso porque eu tinha Sam ao meu lado.

811
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
E eu estraguei tudo.

812
00:36:32,858 --> 00:36:34,276
Ele me odeia?

813
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Ei, amigo.

814
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
Como você está?

815
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
Ok, eu acho.

816
00:36:49,541 --> 00:36:51,209
Sim, eu só quero estar aqui para você, cara.

817
00:36:51,293 --> 00:36:52,920
Posso te ajudar em alguma coisa?

818
00:36:53,003 --> 00:36:54,296
Sim, na verdade.

819
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Sim. Nós vamos configurar
algumas dessas tabelas,

820
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
porque todo mundo vai voltar aqui
depois do memorial, então...

821
00:36:59,343 --> 00:37:00,510
-Só... Obrigado.
-Sobre isso.

822
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
[grunhidos]

823
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
Então, tipo...

824
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
... você sabe
quem vem para o memorial?

825
00:37:06,934 --> 00:37:10,228
Yeah, yeah. Nós, uh, nós entramos em contato
para minha tia e meus tios.

826
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
E acho que alguns primos estão chegando.

827
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Legal. Então, tipo,
família ou velhos amigos?

828
00:37:16,610 --> 00:37:18,987
Sim. A vida da minha mãe era esta cidade, então...

829
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
sim, não há muitos estranhos.

830
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
Isso faz sentido.

831
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Mas, você sabe, tenho certeza de que

832
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
pode ser, tipo, alguns...

833
00:37:25,494 --> 00:37:27,079
estranhos?

834
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
Você sabe,
Tenho pensado em Percy.

835
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Talvez seja só porque
Tenho revisado fotos antigas, mas

836
00:37:35,379 --> 00:37:38,757
também--
e não pense que sou louco aqui-- mas...

837
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
cara, eu poderia jurar que a vi.

838
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Sim, isso é absolutamente maluco, certo?

839
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
Ela está no motel.

840
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
O que?

841
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Sh-Ela está aqui. Como?

842
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
[suspira] Você não vai ficar feliz.

843
00:37:56,650 --> 00:37:57,901
Você convidou Percy?

844
00:37:57,985 --> 00:37:59,236
Vou ter que ligar de volta para você.

845
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
Que porra é essa, cara!?

846
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
Você sabe,
essa não foi sua decisão.

847
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Jesus Cristo, Sam.

848
00:38:05,409 --> 00:38:06,868
Você tem sorte de eu não te ferrar por isso.

849
00:38:06,952 --> 00:38:07,828
Ah, sim, como você poderia.

850
00:38:07,911 --> 00:38:10,831
-Você poderia ser mais infantil?
-Você poderia ser mais egoísta?

851
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Ela também amava mamãe.

852
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Ela gostaria que ela estivesse aqui.

853
00:38:14,126 --> 00:38:15,168
Ah, vá se foder.

854
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Que porra você sabe
sobre o que mamãe teria desejado?

855
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
[estala]

856
00:38:28,640 --> 00:38:29,683
Tudo bem!

857
00:38:37,691 --> 00:38:40,152
Eu não posso acreditar que você fez isso
sem falar comigo.

858
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Eu vou conseguir, doutor?

859
00:38:47,159 --> 00:38:49,703
{\an8}Sabe, eu diria que é 50/50.
Isso é uma farpa muito grande.

860
00:38:49,786 --> 00:38:50,829
{\an8}Vai doer?

861
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Sim.

862
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
{\an8}Você vai conseguir
mais doloroso do que precisa ser?

863
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
Talvez, sim.

864
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Parece justo, eu acho.

865
00:39:05,469 --> 00:39:07,929
Eu não te contei
porque eu não sabia se ela viria.

866
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
{\an8}Ah!

867
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
Entendi.

868
00:39:12,142 --> 00:39:14,686
Sim, bem... mas ela fez.

869
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
Quando Percy saiu, eu perdi os trilhos.

870
00:39:24,279 --> 00:39:25,822
Eu sei.

871
00:39:25,906 --> 00:39:27,783
Ou...

872
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Quero dizer, mamãe me contou.

873
00:39:30,827 --> 00:39:32,704
Aquele ano foi difícil, cara.

874
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Mas então voltei aos trilhos e...

875
00:39:37,709 --> 00:39:39,628
Você sabe, minha vida agora é...

876
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
Quero dizer, as coisas estão estáveis.

877
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Eu gosto disso.

878
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Você fez bem, irmãozinho.

879
00:39:44,174 --> 00:39:45,884
[Sam] Sim.

880
00:39:47,385 --> 00:39:49,679
Eu simplesmente não sei
como vai ser...

881
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
para vê-la novamente.

882
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Percy não era apenas minha namorada,
ela era...

883
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
...ela era minha melhor amiga.

884
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
[música suave e romântica tocando]

885
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
Ela era da família.

886
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
[Percy] Estes são deliciosos.

887
00:40:09,699 --> 00:40:10,617
[Sue ri]

888
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Eu não posso acreditar quantos
você pode comer de uma só vez.

889
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Sam, seja educado.

890
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Desculpe.

891
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Não fique.

892
00:40:17,124 --> 00:40:19,167
Eu quero quebrar o recorde mundial
para comer pierogi.

893
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Você sabe o que? Um dia desta semana,
Vou fazer alguns doces para você.

894
00:40:21,503 --> 00:40:23,463
Acho que o ruibarbo estará na temporada em breve.

895
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
Sim.

896
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Ok, quer saber?

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,301
Tenho que ir ao restaurante.
Vocês vão ficar bem?

898
00:40:28,385 --> 00:40:31,596
Sim. Vamos assistir ao <i>Halloween 10.</i>
É o último da série.

899
00:40:31,680 --> 00:40:35,475
Você fez meu filho
um menino muito mais corajoso, Persephone Fraser.

900
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
Qualquer que seja. Não é como
Eu estava com medo de qualquer coisa antes.

901
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Ele sempre teve medo de
filmes de terror antes de você.

902
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Ele simplesmente não quer admitir isso.

903
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
[Sue ri]

904
00:40:43,817 --> 00:40:47,154
Ah, hum, Percy,
você pode ajudar Sam com a louça?

905
00:40:47,237 --> 00:40:49,072
Caso contrário,
Vou voltar para casa com pratos crocantes.

906
00:40:49,614 --> 00:40:52,325
E Sam,
leve Percy para casa depois do filme, ok?

907
00:40:54,202 --> 00:40:55,287
Divirta-se.

908
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
Você terminou?

909
00:41:00,500 --> 00:41:02,169
Estou tão cheio.

910
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Sua mãe é tão legal.

911
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Ela nem parece uma mãe.

912
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Isso é só porque ela é tão jovem.

913
00:41:10,760 --> 00:41:12,179
Quantos anos ela tem, afinal?

914
00:41:12,262 --> 00:41:14,347
Tipo... 35.

915
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Hum. Ainda meio velho.

916
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Só não tão velho quanto meus pais.

917
00:41:18,310 --> 00:41:19,895
Então...

918
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
onde está seu pai?

919
00:41:21,813 --> 00:41:23,899
Ele mora em outro lugar ou...

920
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Não, uh... Ele está morto.

921
00:41:27,027 --> 00:41:29,738
Eu nunca conheci ninguém
com um pai morto antes.

922
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
Bem, acho que agora você tem.

923
00:41:33,658 --> 00:41:37,537
Às vezes as coisas simplesmente vêm
da minha boca. Isso foi realmente...

924
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
estranho e...

925
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
e estranho e rude.

926
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Sinto muito pelo seu pai.

927
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Obrigado.

928
00:41:44,294 --> 00:41:46,296
E sinto muito por mencioná-lo.
Eu... eu não sabia.

929
00:41:46,379 --> 00:41:48,173
Ah, não. Estou feliz.

930
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
Ninguém nunca fala realmente
mais sobre ele.

931
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
Por que?

932
00:41:52,177 --> 00:41:53,428
Não sei.

933
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
Quero dizer...

934
00:41:54,888 --> 00:41:55,972
[música suave tocando]

935
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
[suspira]

936
00:41:57,224 --> 00:41:58,308
Deixa minha mãe triste.

937
00:41:58,391 --> 00:42:01,895
Charlie... bem, ele é apenas Charlie.

938
00:42:03,313 --> 00:42:05,440
Estou começando a esquecê-lo,
você sabe?

939
00:42:05,523 --> 00:42:08,235
Eu... eu realmente não sei.

940
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
Foi um ataque cardíaco.

941
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
Um dia ele estava lá,

942
00:42:13,657 --> 00:42:15,825
me jogando do cais no lago,

943
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
gritando comigo para limpar o convés,

944
00:42:17,827 --> 00:42:19,079
me ensinando a jogar pôquer.

945
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
E o próximo...

946
00:42:21,957 --> 00:42:23,917
...ele se foi.

947
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
E eu sinto falta dele.

948
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
Bem, se você quiser falar sobre ele
comigo, você pode, quando quiser.

949
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
Obrigado.

950
00:42:32,801 --> 00:42:33,718
Hum.

951
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
{\an8}Eu terminei.

952
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
Você gosta disso?

953
00:42:38,807 --> 00:42:40,809
[♪ Lia Ices tocando "Love Is Won"]

954
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Eu nunca vou tirar isso.

955
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Eu também.

956
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
♪ <i>Sua mente mística </i>♪

957
00:42:56,116 --> 00:42:59,744
♪ <i>Pois você está nos liderando </i>♪

958
00:43:00,453 --> 00:43:03,540
♪ <i>em direção aos não cegos </i>♪

959
00:43:08,920 --> 00:43:13,133
♪ <i>Sabíamos que magia é uma </i>♪

960
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
♪ <i>uma parte da vida </i>♪

961
00:43:25,270 --> 00:43:29,232
♪ <i>Quando tivermos animais, teremos </i>♪

962
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
♪ <i>vamos começar uma tribo </i>♪

963
00:43:33,945 --> 00:43:37,490
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

964
00:43:37,574 --> 00:43:40,076
♪ <i>Você será o pastor </i>♪

965
00:43:40,160 --> 00:43:45,206
♪ <i>enquanto todos nós caminhamos em direção aos não-cegos </i>♪

966
00:43:46,333 --> 00:43:49,711
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

967
00:43:49,794 --> 00:43:51,713
♪ <i>Caiu na culpa </i>♪

968
00:43:51,796 --> 00:43:56,926
♪ <i>e agora nós nos sentimos muito profundos </i>♪

969
00:43:58,428 --> 00:44:02,182
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

970
00:44:02,265 --> 00:44:06,269
♪ <i>O amor é conquistado quando estamos unidos </i>♪

971
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
♪ <i>e ainda fique à vontade </i>♪

972
00:44:11,024 --> 00:44:13,193
♪ <i>Ah, ah-ah </i>♪

973
00:44:15,028 --> 00:44:17,155
♪ <i>Ah, ah</i>♪

974
00:44:17,238 --> 00:44:20,658
♪ <i>Um quebra-cabeça plantado no chão da floresta </i>♪

975
00:44:20,742 --> 00:44:24,412
♪ <i>já cresceu muito </i>♪

976
00:44:24,496 --> 00:44:26,915
♪ <i>Para sempre está dormindo </i>♪

977
00:44:26,998 --> 00:44:28,792
♪ <i>É uma pequena joia </i>♪

978
00:44:28,875 --> 00:44:32,879
♪ <i>na boca de um tigre </i>♪

979
00:44:32,962 --> 00:44:34,756
♪ <i>Estou andando na floresta </i>♪

980
00:44:34,839 --> 00:44:36,257
♪ <i>Ooh-ooh-ooh </i>♪

981
00:44:36,341 --> 00:44:40,512
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh </i>♪

982
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
♪ <i>Ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

983
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

984
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
♪ <i>Ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

985
00:44:54,192 --> 00:44:57,237
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

986
00:44:57,320 --> 00:45:01,199
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪♪

987
00:45:02,784 --> 00:45:04,786
[música calma e emocionante tocando]

988
00:45:24,514 --> 00:45:26,516
[água correndo]

989
00:45:29,436 --> 00:45:30,812
[a água é desligada]

990
00:45:33,106 --> 00:45:34,357
Sam.

991
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
♪ ♪

992
00:45:52,959 --> 00:45:54,878
[expira]

993
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
Você voltou para casa.

994
00:46:03,136 --> 00:46:04,220
[Percy inspira trêmulo]

995
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
[Percy] Ei.

996
00:46:05,388 --> 00:46:07,891
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.

997
00:46:07,974 --> 00:46:10,018
-Eu sinto muito.
-Está tudo bem, Percy. Tudo bem.

998
00:46:11,144 --> 00:46:13,980
[inala] Oh, Deus,
Eu deveria estar confortando você.

999
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
Você é, você é.

1000
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Estando aqui.

1001
00:46:20,236 --> 00:46:21,446
Então deixe-me ajudar.

1002
00:46:22,864 --> 00:46:24,282
O que você está fazendo?

1003
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
Os pratos.

1004
00:46:25,825 --> 00:46:27,118
Você sempre foi um merda com eles.

1005
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
Verdadeiro.

1006
00:46:29,746 --> 00:46:31,122
-[água correndo]
-Vou secar.

1007
00:46:34,834 --> 00:46:36,461
[a água para de correr]

1008
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
♪ ♪

1009
00:46:49,224 --> 00:46:51,142
[passos se aproximando]

1010
00:46:51,226 --> 00:46:52,560
[porta se abre]

1011
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
-[porta fecha]
-Dalila.

1012
00:46:56,606 --> 00:46:58,399
-Sam está aqui?
-[Charlie inala]

1013
00:46:58,942 --> 00:47:00,777
Não. Ele está na Taverna.

1014
00:47:02,153 --> 00:47:03,363
Ele sabe?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:07,825
Quando você vai contar a ele?

1016
00:47:07,909 --> 00:47:10,411
Não sei. Ele vai ficar muito chateado.

1017
00:47:10,495 --> 00:47:13,248
Ou ele ficará feliz
sabendo que The Tavern está sendo vendido para mim.

1018
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
Apenas me dê algum tempo.

1019
00:47:14,582 --> 00:47:17,043
Sam já passou por muita coisa.

1020
00:47:18,628 --> 00:47:21,256
[♪ Billie Eilish tocando "Olhos do Oceano"]

1021
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Você sabe, você é um ótimo irmão mais velho.

1022
00:47:29,472 --> 00:47:30,974
♪ ♪

1023
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
♪<i>Tenho observado você </i>♪

1024
00:47:34,018 --> 00:47:36,229
♪ <i>por algum tempo </i>♪

1025
00:47:37,605 --> 00:47:42,902
♪ <i>Não consigo parar de olhar para aqueles olhos do oceano </i>♪

1026
00:47:44,153 --> 00:47:50,034
♪ <i>Cidades em chamas e céus de napalm </i>♪

1027
00:47:50,743 --> 00:47:56,124
♪ <i>15 chamas dentro daqueles olhos oceânicos </i>♪

1028
00:47:57,125 --> 00:48:00,003
♪ <i>Seus olhos de oceano </i>♪

1029
00:48:00,086 --> 00:48:04,674
♪ <i>Não é justo </i>♪

1030
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
♪ <i>Você realmente sabe como me fazer chorar </i>♪

1031
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
♪ <i>quando você me dá aqueles olhos de oceano </i>♪

1032
00:48:12,724 --> 00:48:17,103
♪ <i>Estou com medo...</i>

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,438
[mulher] Sam?

1034
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
Mel? Você está aqui?

1035
00:48:21,065 --> 00:48:23,735
♪ <i>Bem assim, caindo no seu...</i>

1036
00:48:23,818 --> 00:48:25,153
[mulher] Ah.

1037
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Aí está você.

1038
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Taylor.

1039
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
Ei.

1040
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
Oi.

1041
00:48:32,201 --> 00:48:33,911
Como vai você? Como foi sua viagem?

1042
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[Taylor e Sam falando suavemente]

1043
00:48:39,417 --> 00:48:41,586
♪ ♪

1044
00:48:44,088 --> 00:48:47,133
♪ <i>Da, da-da, da-da, da...</i>

1045
00:48:47,216 --> 00:48:49,177
[Sam]Percy,
esta é minha namorada, Taylor.

1046
00:48:50,178 --> 00:48:51,888
♪ <i>Da, da-da </i>♪

1047
00:48:51,971 --> 00:48:54,057
♪ <i>da-da-da-da...</i>

1048
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
Olá.

1049
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
Ei. É muito bom conhecer você.

1050
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
Mesmo.

1051
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
<i>-[toque agudo]</i>
-♪ ♪

1052
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
[Sam] Deixe-me ajudar com suas malas.

1053
00:49:03,691 --> 00:49:05,360
[Taylor] Sim.

1054
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
♪ ♪

1055
00:49:06,944 --> 00:49:11,949
♪ <i>Não é justo </i>♪♪

1056
00:49:17,914 --> 00:49:20,249
[Percy] <i>Eu estava tão ansioso</i>

1057
00:49:20,333 --> 00:49:21,542
<i>para vê-lo novamente.</i>

1058
00:49:21,626 --> 00:49:25,254
<i>Eu realmente pensei que tinha acabado de fazer</i>
<i>para superar isso.</i>

1059
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
[♪ Carla Coyne cantando "I'm Yours"]

1060
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Já faz muito tempo, Percy.

1061
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
[Percy] <i>Muita coisa aconteceu.</i>

1062
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
Então, como você está se saindo?

1063
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
♪ ♪

1064
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
[conversa indistinta]

1065
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Eu acho que é realmente ótimo
que você voltou aqui,

1066
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
mas você perdeu, tipo, muita coisa.

1067
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
[Diane] <i>Por que ela voltaria para lá?</i>

1068
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Depois de tudo que a fizeram passar?

1069
00:49:46,150 --> 00:49:47,819
♪ ♪

1070
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
Se ele descobrisse o que eu fiz...

1071
00:49:49,654 --> 00:49:50,863
Você tem que parar de se punir.

1072
00:49:51,864 --> 00:49:54,450
Percy estar aqui é ruim para mim.

1073
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
♪ ♪

1074
00:49:56,411 --> 00:49:58,246
<i>Quando estou com ela, não penso.</i>

1075
00:49:58,329 --> 00:49:59,956
<i>De todo.</i>

1076
00:50:01,165 --> 00:50:03,126
Vendo vocês juntos
parecia uma cena do passado.

1077
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
Percy e eu terminamos há muito tempo.

1078
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
<i>Estou com Taylor agora.</i>

1079
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Eu nunca sei onde estou com você.

1080
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
Você me quer e então não quer.

1081
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
<i>É confuso e doloroso.</i>

1082
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
[soluçando]

1083
00:50:17,348 --> 00:50:18,266
[grita]

1084
00:50:18,349 --> 00:50:20,059
Se Sam soubesse por que você foi embora...

1085
00:50:20,143 --> 00:50:21,936
Sam nunca poderá saber.

1086
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Ah!

1087
00:50:23,813 --> 00:50:27,358
[Sam] <i>Como você poderia ter feito</i>
<i>uma chance de felicidade...</i>

1088
00:50:27,442 --> 00:50:28,776
[opa]

1089
00:50:28,860 --> 00:50:30,069
[Sam] Vamos, você consegue!

1090
00:50:30,153 --> 00:50:32,196
♪ ♪

1091
00:50:32,280 --> 00:50:33,281
[Sam] <i>...com amor.</i>

1092
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Mas e se você não fizer isso?

1093
00:50:34,699 --> 00:50:36,826
♪ ♪

1094
00:50:38,411 --> 00:50:39,579
[Percy] <i>Sam...</i>

1095
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
há algo que preciso lhe contar.

1096
00:50:42,123 --> 00:50:44,667
-[risos, conversa]
-♪ ♪

1097
00:50:44,751 --> 00:50:46,794
♪ <i>É seu </i>♪♪

1098
00:50:49,088 --> 00:50:51,090
[música suave tocando]

1099
00:51:21,204 --> 00:51:23,206
♪ ♪

1100
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪


